朝鮮半島上的 | “中國(guó)地名”

文章出自：中華遺產(chǎn) 2018年第09期 作者： 李好 

標(biāo)簽： 文化符號(hào)   文化遺產(chǎn)   遺產(chǎn)風(fēng)景   歷史拾遺   

朝鮮半島有許多地名與中國(guó)完全相同。對(duì)那些中國(guó)人家喻戶曉的地名意象，他們不僅信手拈來(lái)，還能在其本國(guó)內(nèi)發(fā)現(xiàn)并構(gòu)建出一套與中國(guó)相似的地名景觀。這其中既有刻意的模仿，也有無(wú)意的巧合。

漢江與漢城
這是韓國(guó)首爾的漢江麻浦大橋，圖中可見(jiàn)橋上的中韓文地名標(biāo)識(shí)。首爾一度名為“漢陽(yáng)”，因地處漢江以北，時(shí)人遵從中國(guó)傳統(tǒng)“山南水北為陽(yáng)”的規(guī)矩，為該地命名。李氏朝鮮的開(kāi)創(chuàng)者李成桂，在1395年改漢陽(yáng)府為漢城府，于是又有了“漢城”這個(gè)名字。供圖／視覺(jué)中國(guó)

那個(gè)叫“漢城”的首爾

韓國(guó)有個(gè)國(guó)立???（首爾大學(xué)），還有個(gè)私立???（漢城大學(xué)）。2005年以前，中國(guó)人還稱韓國(guó)首都為“漢城”，這兩所高校于是都被叫作“漢城大學(xué)”。中文譯名一致，只能用“國(guó)立”或“私立”加以區(qū)分，導(dǎo)致校際交往時(shí)多有不便。據(jù)說(shuō)中國(guó)不少高校的外事部門(mén)都出現(xiàn)過(guò)這樣的疏漏，將本應(yīng)發(fā)往國(guó)立漢城大學(xué)的函件，誤寄給了私立漢城大學(xué)。

你可能有點(diǎn)想不通，??和??明明就是兩個(gè)詞，為什么都被譯作“漢城”？后來(lái)韓國(guó)首都的中文譯名怎么又從“漢城”改為“首爾”了呢？

>>> 閱讀更多內(nèi)容，請(qǐng)使用中國(guó)國(guó)家地理暢讀·微信小程序 <<<

責(zé)任編輯 / 郭婷  圖片編輯 / 吳西羽 

凡中國(guó)國(guó)家地理網(wǎng)刊登內(nèi)容，未經(jīng)授權(quán)許可，任何媒體和個(gè)人不得轉(zhuǎn)載、鏈接、轉(zhuǎn)貼或以其它方式使用。
已經(jīng)本網(wǎng)書(shū)面授權(quán)的，在使用時(shí)必須注明來(lái)源。違反上述聲明的，本網(wǎng)將追究其相關(guān)法律責(zé)任。