“森友島”風(fēng)物志
文章出自：博物 2020年第12期 作者： 李楠 彭鵬 王嘉睿
標(biāo)簽： 娛樂底片
“奸商”貍克的真身
剛登上無人島，會(huì)發(fā)現(xiàn)早就有人給你打了前站：一位名叫“貍克”的小動(dòng)物來討要機(jī)票、帳篷費(fèi)用。等你辛辛苦苦賺夠了錢，他又鼓動(dòng)你把帳篷換成房子，然后擴(kuò)建，還體貼地幫你辦理貸款——當(dāng)然是要還的。
這“奸商”叫貍克，是因?yàn)檫@種動(dòng)物在日本寫作“貍”。中國(guó)人引進(jìn)日本作品時(shí)，常把它翻譯成“貍貓”，其實(shí)是錯(cuò)的。它在中國(guó)有自己的本名，就是“一丘之貉（hé）”的貉。貉在東亞廣泛分布，它們身材矮胖，一身棕色毛皮，眼睛周圍有深色斑紋，仿佛戴了黑面罩。再加上晝伏夜出的習(xí)性，總給人以“奸詐”的印象。
責(zé)任編輯 / 林依婷
版權(quán)聲明
凡中國(guó)國(guó)家地理網(wǎng)刊登內(nèi)容，未經(jīng)授權(quán)許可，任何媒體和個(gè)人不得轉(zhuǎn)載、鏈接、轉(zhuǎn)貼或以其它方式使用。
已經(jīng)本網(wǎng)書面授權(quán)的，在使用時(shí)必須注明來源。違反上述聲明的，本網(wǎng)將追究其相關(guān)法律責(zé)任。