日文假名 漢字魔改傳奇

假名 到底“假”在哪？

日本文字稱(chēng)作“假名”，什么意思？其實(shí)“名”就是“字”，而“假”有兩重含義 ：一是和“真名”相對(duì)，日本所謂“真名”就是漢字 ；二是指“假借”漢字來(lái)為日語(yǔ)注音。沒(méi)錯(cuò)，假名追根溯源還是漢字，只是不管字義，把漢字當(dāng)音標(biāo)用。

假名的歷史可以追溯到公元 5 世紀(jì)，也就是魏晉南北朝時(shí)期。那時(shí)候日本第一次出現(xiàn)了統(tǒng)一政權(quán)，開(kāi)始積極學(xué)習(xí)中國(guó)，通過(guò)朝鮮半島引進(jìn)了漢文。然而日語(yǔ)和漢語(yǔ)差異巨大，毫無(wú)親戚關(guān)系。日本人嘴上說(shuō)著日語(yǔ)，書(shū)寫(xiě)時(shí)卻要臨時(shí)翻譯成漢語(yǔ)（而且是古漢語(yǔ)），感覺(jué)吃力且別扭。